Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân
Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân - Tập bốn Phụ đề tiếng Việt: Nina (www.nuocnga.net) dịch từ bản tiếng Nga
Diễn viên chính: Vyacheslav Tikhonov
Vladimir Nikolaevich Gromov - Petr CHERNOV Aleksandr Sergeevich Kovalenko - Vladimir RUDYI
Mục sư Schlag - Rostislav PLYATT Kat - Yekaterina Gradova
Schellenberg - Oleg TABAKOV Tướng Wolff -Vasily LANOVOY
Eismann - Leonid KURAVLYOV Müller - Leonid BRONEVOY
Nhân viên bảo hiểm - Viktor SCHEGLOV Himmler - Nikolai PROPKOVICH
Các diễn viên khác: V. Golovin, L.Krasheninnikova, A.Markova, A.Poroshin, V.Rozhdestvensky, R.Semina
A.Poroshin, V.Rozhdestvensky, R.Semina
Giọng đọc: Efim KOPELIAN
Yustas gửi Alex
Tôi vẫn tin tưởng như trước, rằng không có một nhà chính trị nghiêm túc phương Tây nào
sẽ ngồi đàm phán với các lực lượng SS hoặc SD
Tuy nhiên, vì nhiệm vụ đã được giao phó cho tôi, nên tôi bắt đầu triển khai thực hiện
Tôi cho rằng, nhiệm vụ này có thể được hoàn thành
nếu tôi chuyển một phần thông tin nhận được từ anh cho Himmler
Dựa vào sự ủng hộ của Himmler trong tương lai tôi sẽ có thể
trực tiếp quan sát những người sờ nắn các kênh đàm phán
"Sự tố giác" cho Himmler của tôi - tôi sẽ thực hiện từng phần ở đây, ngay tại chỗ -
điều này sẽ giúp tôi thông tin cho anh về tất cả các tin mới
cả trong việc khẳng định giả thuyết của anh, cũng như trong việc phản bác lại giả thuyết này.
Hiện tại, tôi không thấy con đường nào khác.
Trong trường hợp đồng ý, tôi đề nghị chuyển lời "cho phép" của Trung tâm theo kênh của Erwin. Yustas.
Anh ta trên ngưỡng cửa của thất bại
Nếu anh ta tới thẳng chỗ Himmler, anh ta sẽ chết ngay lập tức, và không điều gì có thể cứu anh ta được.
Thậm chí ngay cả khi Himmler có quyết định dùng anh ta như một con bài đi nữa.
Mặc dù điều này khó lòng mà xảy ra.
Thống chế SS - không phải là con bài cho trò chơi.
Sáng mai hãy truyền đạt cho anh ấy
lệnh cấm tức khắc và dứt khoát. - Vâng, Vadim Nikolaevich
Stierlitz đến chỗ Erwin.
Sáng hôm nay anh phải nhận được câu trả lời từ Trung tâm qua Erwin.
Theo vỏ bọc, Erwin là chủ một doanh nghiệp nhỏ bán máy nghe nhạc.
Điều này cho anh cơ hội đi lại nhiều trong nước Đức khi phục vụ khách hàng,
và tiếp đón nhiều người khác nhau.
Nào nào, nhúc nhích chút đi. Nhanh lên!
Nào nào nhanh lên!
Làm việc!
"Không nơi nào trên thế giới này - Stierlitz nghĩ - cảnh sát lại thích chỉ huy đến thế, Làm việc!
"Không nơi nào trên thế giới này - Stierlitz nghĩ - cảnh sát lại thích chỉ huy đến thế,
như ở chỗ chúng ta.
Ở chỗ chúng ta? Stierlitz bỗng dưng ngạc nhiên nhận thấy anh dùng từ này khi nghĩ về nước Đức và người dân Đức.
Anh sống ở nước Đức đã lâu, hiểu nhân dân này và đất nước này.
Và tin vào tương lai của nhân dân ấy.
Anh thường hồi tưởng lại ngày khi lần đầu tiên anh nhìn thấy Ernst Thälmann
Thälmann đi đằng trước một hàng người biểu tình.
và những người công nhân đã bảo vệ hàng ấy từ tất cả các phía.
Làm người lính của cách mạng -
điều này nghĩa là giữ gìn niềm tin vào việc chung không gì phá hủy nổi.
Thứ niềm tin được kiểm chứng bằng cuộc sống và cái chết.
Có một lần Thälmann đã nói điều này
Hãy nhanh lên!
- Cái gì ở đó? - Đường phố bị chặn. Đi theo đường bên cạnh.
Điều gì đã xảy ra ở đó?
Người Anh quẳng xuống một quả bom cực mạnh nào đó.
Chẳng còn lại gì cả. Một đống đổ nát.
Xin lỗi, đại tá, đường này không đi được.
Công binh đang kiểm tra, xem ở đây có còn bom hẹn giờ không.
Như vậy thì chúng ta sẽ cùng nổ chung.
Tất cả chết hết rồi chứ?
Khó mà nói được thưa đại tá. Nhưng kiểu gì thì cũng có rất nhiều xe quân y.
- Đồ đạc còn lại chứ? - Đồ đạc gì nữa? Ngài có thấy điều gì đang xảy ra không?
Mama! Mama!
Mama!
Người ta đưa cô vào nhà hộ sinh với chấn thương sọ não nặng. Cô đang bị sốc.
Người ta đào nửa tiếng mới kéo được cô ra từ đống gạch vỡ.
Cô ấy còn sống đã là phép lạ rồi.
Cô ấy là người Ba Lan, vậy mà sinh được nhóc con to quá.
- Cô ấy không phải người Ba Lan. - Thế là người nước nào? Nga hay Tiệp?
Theo hộ chiếu cô ta là người Đức.
Trong áo khoác của cô ta có hộ chiếu mang tên một phụ nữ Đức. Katrin Kinn.
- Hay đó là áo khoác của người khác? - Cũng có thể.
Một nhóc con mới hoành tráng làm sao. Không dưới năm ki lô.
Một tráng sĩ thực sự.
Chị sẽ gọi điện tới Gestapo, hay là tôi gọi?
- Chị gọi đi. Nhưng một lát nữa nhé. Chúng ta vẫn còn nhiều việc. - Được rồi.
- Xin chào, frau Kinn. - Xin chào anh.
Tôi muốn hỏi chị mấy câu.
- Chị nghe rõ lời tôi nói chứ? - Vâng.
Tôi sẽ không làm phiền chị lâu.
- Anh từ đâu tới? - Tôi từ công ty bảo hiểm.
Chồng tôi mất rồi phải không?
Tôi muốn hỏi chị, khi bom rơi thì anh nhà ở đâu?
Anh ấy ở trong phòng tắm.
Anh chị vẫn còn mấy bánh, thứ này bây giờ khó mua được lắm.
Ở công ty chúng tôi bị cóng vì lạnh
Vâng, có lần anh ấy mua được một ít.
Chị không mệt chứ?
Anh ấy đã mất rồi à?
Tôi đem một tin buồn đến cho chị, chị Kinn ạ
Anh ấy không còn nữa.
Chúng tôi giúp đỡ tất cả những ai bị thiệt hại trong cuộc ném bom man rợ đó.
Chị muốn được giúp gì trong khi chị còn đang nằm viện?
Chị được đảm bảo thực phẩm
Quần áo thì chúng tôi sẽ chuẩn bị cho chị khi xuất viện
Cả cho chị lẫn cháu bé.
Chà chà, một nhóc con thật kháu quá!
- Con gái à? - Con trai.
- Chắc bé khóc nhiều. - Không. Tôi thậm chí còn chưa nghe bé khóc.
Trẻ con chắc phải thường xuyên khóc chứ nhỉ, anh có biết không?
Mấy đứa con tôi thì khóc ghê lắm.
Tôi thủng cả màng nhĩ vì tiếng gào của chúng.
Nhưng mấy đứa con tôi thì gầy, còn con chị - thì như một tráng sĩ. Còn các tráng sĩ thì hay im lặng.
Nếu chị không mệt, thì chị trả lời thêm một câu hỏi nữa nhé.
Tài sản của chị ký hợp đồng bảo hiểm với tổng số tiền là bao nhiêu?
Tôi không rõ. Cái này chồng tôi lo.
Thế chị có nhớ chồng chị ký hợp đồng bảo hiểm ở chi nhánh nào không?
Hình như ở góc phố Kurfurstendamm và Kaunstraße.
Đó là chi nhánh số 27. Như vậy tìm thông tin sẽ dễ dàng hơn.
Thế còn tổng bảo hiểm chị có nhớ không?
- Hình như là 10 ngàn mark. - Một số tiền khá lớn.
Nhưng mà một bà mẹ trẻ thì không nên hồi hộp và khóc.
Hãy tin cha của ba đứa con. Tất cả những điều đó ảnh hưởng đến bụng của bé.
Và chị sẽ nghe giọng nam trầm của bé.
Chị không nên nghĩ về bản thân mình. Thời gian đó đã kết thúc vĩnh viễn đối với chị rồi.
Bây giờ chị phải nghĩ trước tiên là cho đứa bé của chị.
Vâng, tôi sẽ không làm thế nữa.
Thế người thân của chị ở đâu? Công ty chúng tôi sẽ giúp họ tới đây với chị.
Chúng tôi sẽ trả tiền vé, và thu xếp chỗ ở cho họ.
Mặc dù hiện nay khách sạn một phần bị phá sập, một phần dành cho quân đội.
nhưng chúng tôi cũng có một số phòng trọ cá nhân.
Người thân của chị có thể sống ở chỗ chúng tôi. Vậy báo cho họ ở địa chỉ nào?
Họ ở Königsberg, tôi không biết giờ họ đang ở đâu, có chuyện gì không.
Thế còn người thân của chồng chị? Cần phải báo với ai về chuyện buồn này?
Người thân của anh ấy ở Thụy Điển. Nhưng viết thư cho họ thì không tiện lắm.
Chú của anh ấy - người bạn lớn của nước Đức, và người ta yêu cầu chúng tôi không viết thư cho chú ấy.
Do đó chúng tôi viết thư khi có dịp nhờ chuyển, hoặc thông qua sứ quán
Chị có nhớ địa chỉ không?
Giờ tôi ghi địa chỉ của chú chị,
chị xem xem, ở đây có đồ vật gì của chị không?
Trong tình hình của chị hiện giờ một cái va li cũng giúp được nhiều lắm.
Tất nhiên là Ket nhận ra chiếc va li, trong đó chứa điện đài.
Có thể bán nó. Chúng tôi sẽ cố gắng chuẩn bị mọi thứ cần thiết khi chị xuất viện, nhưng
Franz Bakin. Phố Gustav-Georg, 25, Stockholm
- Chị có mệt không? - Hơi hơi.
- Chị nhìn kỹ nhé, và tôi xin cáo từ. - Ở đây không có va li của chúng tôi.
Chúng ta sẽ cho rằng câu hỏi này đã được giải đáp.
Sau một - hai ngày tôi sẽ ghé thăm chị và thông báo cho chị về kết quả.
Tiền hoa hồng tôi sẽ lấy thấp nhất, số tiền này sẽ không làm chị phiền đâu.
Tôi rất cám ơn anh.
Phòng đợi của Himmler.
Trưởng tham mưu SS, trung tướng Karl Wolff
Tướng Wolff, có điện thoại từ sân bay. Họ báo rằng, máy bay đã sẵn sàng.
cho phép cất cánh, nhưng tới chiều thì thời tiết sẽ thay đổi.
Tôi sẽ tới ngay bây giờ. Hãy gọi điện tới sân bay.
Ở đây là tất cả những tài liệu mà Thống chế SS đã hạ lệnh chuẩn bị cho ngài.
Tôi sẽ đọc chúng trên xe. Anh đi cùng tôi, và đem những giấy tờ này về lại.
Không thể đem các tài liệu này ra ngoài. Ở đây có 3 tư liệu ngắn thôi.
Được. Tôi sẽ xem chúng ở chỗ anh.
Tôi đã đưa Wolff đến Bern để tiếp xúc với Dalles.
- Tôi cho rằng, điều này là khôn ngoan. - Đó là điên rồ, Schellenberg.
Đó là điên rồ và phiêu lưu.
Ngài nói về khả năng thất bại của toàn bộ phi vụ ư?
Tôi muốn nói về toàn bộ tổ hợp những gì có thể.
Tất cả đều là anh. Anh đã đẩy tôi đến bước này.
Trong trường hợp chuyến đi của Wolff thất bại, tất cả các tài liệu sẽ đến chỗ chúng ta.
Đầu tiên những tài liệu này có thể đến chỗ gã người Viên.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi chưa hiểu.
Tài liệu có thể đến chỗ Kaltenbrunner trước.
Và tôi không biết, sau đó những tư liệu này sẽ đi đâu - tới chỗ Bormann hay tới chỗ tôi.
Còn anh biết đấy, Bormann sẽ làm gì, ngay khi ông ta nhận được những tư liệu dạng này.
Và anh cũng có thể hình dung, Quốc trưởng sẽ phản hồi như thế nào, khi ngài nhìn thấy tất cả,
đặc biệt là với những lời giải thích của Bormann
- Tôi đã phân tích cả khả năng này. - Khả năng nào?
Tôi đã phân tích khả năng rằng những tư liệu này tới tay Bormann.
Trước hết, Wolff bắt buộc phải nói chuyện với Dalles không phải nhân danh cá nhân mình,
lại càng không nhân danh ngài, mà là nhân danh thống chế Kesselring bởi vì Wolff dưới quyền thống chế Kesselring ở Ý.
Ông ta là phó tư lệnh ở Ý. Ông ta không thuộc quyền trực tiếp của ngài.
Tốt đấy.
Anh đã nghĩ ra điều này từ trước, hay chỉ bây giờ ý đó mới rơi vào đầu anh?
Ý này rơi vào đầu tôi, ngay khi tôi biết về chuyến đi của Wolff.
- Ngồi xuống. - Cám ơn ngài.
Anh có thể hút thuốc.
- Cám ơn ngài. Tôi xin phép.
Himmler biết rằng Schellenberg chỉ hút thuốc là Camel, và không hút bất kỳ loại thuốc nào khác.
Một lần, sau khi Mỹ đã tham chiến, Himmler hỏi:
"Từ đâu mà anh có thuốc lá của kẻ thù?"
Schellenberg cười và trả lời: "Quả thật, chỉ cần hút thuốc lá Mỹ -
thì người khác đã có thể nói là anh phản bội tổ quốc". Himmler không quên điều này.
Tôi đã phân tích tất cả các khả năng trong đó có cả các khả năng khó chịu nhất.
Có nghĩa là gì?
Vậy thì điều gì, nếu như Kesselring
hoặc nếu còn tệ hơn, ô dù của ông ta, Hering,
trong trường hợp này có thể chứng minh được ngoại phạm của mình?
Chúng ta có thể không để điều này xảy ra. Anh hãy quan tâm về điều này từ trước.
Chúng ta - vâng. Nhưng mà ngài đã hoàn toàn đúng đắn đưa phó của ngài
ông Kaltenbrunner ra ngoài trò chơi này.
Ông ta có thể tạo điều kiện cho khả năng này. Ông ta và Muller.
- Được rồi. Thế anh có đề nghị gì? - Dùng một mũi tên giết hai con thỏ.
Không thể nào. À, nhưng mà tôi không phải thợ săn.
Tôi cũng thế.
Quốc trưởng nói rằng, đồng minh đang bên bờ vực tan rã.
Như vậy, đổ vỡ trong bọn họ - cũng là một trong các nhiệm vụ chủ yếu của chúng ta.
Stalin sẽ làm gì nếu như ông ta biết được về các cuộc đàm phán đơn phương,
do tướng SS Wolff tiến hành, tôi không dám nói.
Tôi cũng không dám nói về việc, ông ta sẽ hành động chính xác ra sao,
nhưng điều này sẽ thúc đẩy ông ta tới hành động - điều này tôi không nghi ngờ một giây phút nào.
Do đó, chuyến đi của Wolff, được chúng ta mã hóa
như một chiến dịch tung tin giả lớn cho Stalin - điều này có lợi cho Quốc trưởng hay không?
Như vậy, thuyết minh của chúng ta - "thương thuyết" - đó là tung tin giả cho Stalin.
Chúng ta sẽ báo cáo với Quốc trưởng như thế về chiến dịch này trong trường hợp nó thất bại.
Tôi sẽ suy nghĩ về những điều anh nói với tôi.
Ngài có quan tâm tới các chi tiết không, hay là tôi sẽ tự suy nghĩ nốt các điều nhỏ nhặt?
Anh tự nghĩ nốt đi.
Mặc dù, trong việc này không có điều gì là nhỏ nhặt cả.
Anh định nói cụ thể điều gì?
Trước hết, một chiến dịch nghi binh - chúng ta cần đưa ra một quân cờ của ai đó khác lạ,
không phải của chúng ta, cho các cuộc đàm phán với Phương Tây.
Rồi sau đó chuyển các tư liệu về người này cho Quốc trưởng.
Trong trường hợp cần thiết, đó sẽ là chiến thắng của tình báo chúng ta.
"Đập tan những âm mưu thâm hiểm của kẻ địch", - Goebbels vẫn nói thế trên radio đúng không ạ?
Thứ hai, ở Thụy Sỹ sẽ có hàng ngàn cặp mắt theo dõi Wolff.
Trong số đó có thể có cả các điệp viên của chúng ta, những người sẽ thông báo ngay về đây.
Thông báo này sẽ đến chỗ ai? Ai sẽ thông báo? Điệp viên của ai: của tôi hay của Muller?
Một trí thức, tỉnh táo đánh giá tình hình, hay một kẻ cuồng tín mù quáng?
Kiểu như Kaltenbrunner.
Do đó, tôi muốn, sao cho giữa hàng ngàn cặp mắt của các đồng minh phương Tây
quan sát Wolff thì cũng có 5-6 cặp mắt của tôi. Wolff sẽ không biết về người của chúng ta.
Các điệp viên sẽ truyền đạt thông tin trực tiếp cho tôi.
Và bổ sung cho tất cả, đó là alibi thứ ba.
Trong trường hợp thất bại, buộc phải hy sinh Wolff.
Các tư liệu theo dõi anh ta sẽ tạo thành alibi của chúng ta.
Của anh.
Alibi của anh.
Anh muốn gửi ai đi?
Trong danh sách các ứng viên để giải quyết nhiệm vụ thứ nhất của Schellenberg có Stierlitz.
cùng với mục sư do Stierlitz đỡ đầu.
- Anh đã có ứng viên cụ thể chưa? - Tôi có các ứng viên tốt.
Nhưng đó là những chuyện nhỏ, mà tôi có thể tự nghĩ tiếp, không đáng để khiến ngài xao nhãng khỏi những việc quan trọng hơn.
Anh đi đi.
Điều tra viên Phòng Gestapo quận
- Thiếu tá cho gọi tôi ạ? - Ừ, Lenke.
Hãy lấy những tấm ảnh va li này và gửi đi giám định.
Tôi đã phủ chúng bằng sơn Na Uy hảo hạng. Nên dấu tay sẽ rất rõ.
Bảo người ta làm nhanh lên.
Kết quả giám định dấu tay từ va li với chính điện đài này đã được gửi tới.
Dấu tay được phát hiện không chỉ ở trên điện đài, mà cả trên va li nữa.
Thực ra thì dấu tay không được chất lượng lắm.
Hãy đem chúng lại đây.
Ngày 23-11-1945 9 giờ 00 phút
Các chiến sĩ Mặt trận Belorussia thứ ba đang tấn công thành công phía tây nam thành phố Königsberg
Các chiến sĩ Mặt trận Belorussia thứ nhất cùng với sự tham gia của những người yêu nước Ba Lan
sau một tháng vây hãm đã tiêu diệt một tập đoàn quân địch
chiếm được thành phố và pháo đài Poznan.
Ngày hôm nay, 23 tháng hai, Quyết định số 5 của Tổng tư lệnh tối cao được công bố.
Nhân dịp kỷ niệm 27 năm ngày thành lập Hồng quân
Trong quyết định tổng kết các kết quả cuộc tấn công mùa đông của các chiến sĩ xô viết,
ngày 1 tháng 1 năm 1945 đã giáng xuống kẻ thù một đòn đánh mạnh chưa từng thấy
trên toàn bộ mặt trận từ Baltic đến Karpaty.
Đập vỡ tuyến phòng thủ mạnh mẽ của kẻ địch dài 1200 km.
và cùng với những trận đánh ác liệt họ đã di chuyển từ biên giới Đông Phổ đến hạ lưu sông Visla chặng đường dài 270 km.
Từ bàn đạp ở Visla phía nam Warszawa cho tới hạ lưu sông Oder - 570 km
Chính quyền xô viết đã nhận được công hàm của tổng thống Mỹ Roosevelt.
Các quyết định quan trọng bậc nhất, mà chúng tôi thông qua ở Yalta, sẽ thúc đẩy nhanh hơn chiến thắng
và củng cố nền móng vững chắc của hòa bình lâu dài
Các chiến thắng xuất sắc liên tục của Hồng quân cùng với các lực lượng Liên minh
đảm bảo cho việc nhanh chóng đạt đến mục đích chung của chúng ta - hòa bình trên toàn thế giới
dựa trên sự hiểu biết và hợp tác lẫn nhau".
Thủ tướng Anh Churchill trong công hàm của mình viết:
Các thế hệ tương lai sẽ thừa nhận món nợ của mình trước Hồng quân cũng vô điều kiện
như chúng tôi đã làm, những người đã sống đến lúc trở thành nhân chứng của những chiến thắng này".
Ngày hôm nay Đoàn chủ tịch Xô viết Tối cao Liên Xô tặng huân huy chương
cho 45 sĩ quan lực lượng chiến đấu của nước Pháp "Normandie".
Ngày 23-11-1945 9 giờ 00 phút
Trong tập hồ sơ này có bức thư của anh gửi Himmler
Bây giờ, khi anh không còn liên lạc, thì anh không còn lối thoát nào khác nữa.
Để thực hiện nhiệm vụ này, anh cần phải có được sự ủng hộ của Himmler.
Cần phải được giao nhiệm vụ. Và sử dụng nhiệm vụ này như một vỏ bọc chính thức
để tiến hành tìm kiếm những người có thể thương thuyết hoặc đã thương thuyết với Phương Tây.
Và anh viết bức thư sau.
Gửi Thống chế SS Henrich Himmler.
Tuyệt mật. Thư cá nhân.
Thưa thống chế!
Quyền lợi của dân tộc buộc tôi phải viết cho ngài lá thư này.
Từ những nguồn tin gần gũi với các nhà báo thuộc các nước trung lập, tôi được biết rằng
có một số người đang móc nối liên lạc với kẻ thù sau lưng của SD và thống chế SS.
dò tìm cơ sở để ký bắt tay với kẻ địch.
Tôi đề nghị ngài tiếp tôi và nghe những đề nghị của tôi về vấn đề này.
Tôi đề nghị ngài cho phép tôi, sử dụng các mối quan hệ của tôi, được thông tin cho ngài cụ thể hơn.
và cho phép tôi đề xuất kế hoạch phát triển giả thuyết này
mà tôi cho rằng quá gần với sự thật,
Đại tá SS von Stierlitz.
Nếu như anh bị hỏi, từ đâu mà anh có các thông tin này,
thì anh biết cần nhắc đến ai.
Ba ngày trước, trong một trận ném bom, Pueblos Vasserman, một phóng viên phim tài liệu người Bồ Đào Nha đã qua đời.
Pueblos Vasserman có mối liên hệ chặt chẽ với người Thụy Điển.
Vì vậy, giả thuyết của anh từ quan điểm này là tuyệt đối chính xác.
Tuy nhiên nói chung, đến gặp Himmler không có sự cho phép của Schellenberg,
là sự vi phạm nguyên tắc tuân thủ cấp trên một cách thô thiển nhất.
Nhưng Stierlitz đã tính toán cả điều này.
Anh biết, rằng thứ tư và thứ sáu thì Schellenberg làm việc ở ngoài thành phố.
Hôm nay là thứ sáu.
Xin mời tướng quân. Thời gian trò chuyện là 10 phút.
Đại tá, ông là người tiếp theo. Thời gian trò chuyện là 3 phút.
Hãy đem cho thống chế bảng tổng hợp người bị giết và bị thương trong trận ném bom hôm qua.
vào Berlin.
Tuy nhiên điều này thì không ai có thể lường trước.
Tướng Pol đang gặp Thống chế.
Thưa thiếu tướng, để tôi vào báo hay ngài vào luôn?
Tôi cần anh, Stierlitz ạ. Nửa tiếng nữa tôi sẽ quay lại.
Anh làm gì ở đây thế?
Thưa, ngài không có ở đây. Tôi đã định báo, nhưng ngài không có ở đây.
Ngài ở sân bay, mà việc thì gấp.
Tôi tới đây là vì gia đình đại tá Krol quá cố.
- Có chuyện gì xảy ra với họ? - Ngày mai chuyến xe cuối cùng sẽ rời khỏi đây.
Người ta sơ tán tất cả, nhưng không có chỗ cho gia đình Krol.
"Không có chỗ" là thế nào? Bậy bạ.
Anh đưa tôi xem. Bậy bạ thật. Một sự bậy bạ đáng kinh ngạc!
Đại tá Krol đã cùng chiến đấu với thống chế từ những ngày đầu phong trào của chúng ta.
Vậy mà anh ấy vừa mới qua đời... Chúng ta quên cũng nhanh thật.
Nếu ngài cho phép, tôi sẽ gọi điện nhân danh thống chế và sẽ giải quyết mọi chuyện.
Rất tốt. Anh hãy tự giải quyết đi.
-Thiếu tướng có điện thoại. - Ai đó? - Holman.
Ngài muốn gì, thưa đại tá?
Tất cả đã sẵn sàng. Họ đang chờ thiếu tướng.
Stierlitz, tôi cần anh trong một việc quan trọng.
Nhưng mà giọng nói của anh ta chứ. Anh ta báo cáo cứ như một nghệ sĩ operetta.
Giọng bụng và rõ ràng là anh ta muốn được người ta thích.
Tôi luôn luôn thương hại các sĩ quan tùy tùng. Họ phải luôn luôn tỏ ra vẻ quan trọng.
Nếu không người ta sẽ hiểu được sự không cần thiết của sĩ quan tùy tùng. Không, anh không đúng. Sĩ quan tùy tùng là rất cần thiết.
Sĩ quan tùy tùng là rất cần thiết. Anh ta như kiểu một con chó săn đẹp mã.
Có thể nói chuyện được, còn nếu có vẻ ngoài đẹp - thì những người thợ săn khác sẽ ghen tị
Tôi biết một sĩ quan tùy tùng trước đó từng làm nghề tổ chức biểu diễn
Anh ta kể khắp nơi về sự thiên tài của thủ trưởng mình,
cho nên cuối cùng người ta tổ chức cho anh ta một vụ tai nạn ô tô.
- Bởi vì anh ta du dương quá. Nghe cứ như là trêu ngươi ấy. - Anh bịa ra hay chuyện thật đấy?
- Tất nhiên là tôi bịa. - Hài hước đấy.
Thế còn chuyện về bà quả phụ của thiếu tá Krol anh cũng bịa ra hả?
Tôi đùa đấy.
Heil Hitler, các bạn.
Tôi rất vui được thấy các vị, quỷ sứ.
- Các vị lại suy tính một âm mưu xảo quyệt nào đó à? - Chúng tôi đang suy tính đây, tại sao lại không cơ chứ?
Nhưng mà âm mưu của chúng tôi thì làm sao so sánh được với sự thâm độc của ngài.
So với ngài thì chúng tôi là các thiên sứ.
So với tôi ấy à? Nhưng mà nói chung, thật thú vị khi bạn được người ta cho là quỷ sứ.
Con người chết đi, nhưng ký ức về anh ta vẫn còn lại. Dù là ký ức như thế đi nữa.
Giỏi lắm, Holman. Mọi chuyện đều ổn thỏa, và cái chính là nhanh chóng.
Ai cũng có phần mình, phải không?
Hóa ra là Dietrich có tàn nhang, trước đây tôi không để ý.
Anh biết anh ta không?
- Sĩ quan tùy tùng phụ trách các việc đặc biệt của ngài. - Hai người kia cũng thế. Thay đổi gác toàn bộ.
Bây giờ chúng ta nói về công việc, Stierlitz.
Tôi cần mục sư của anh.
Mục sư Schlag, phải không nhỉ? Ông ta còn sống khỏe mạnh chứ?
Vẫn như trước, ông ta sống cùng những người cháu và em gái mình ở số 2, phố Gartenstraße phải không?
Ông ta còn sống. khỏe mạnh, sống cùng những người cháu và em gái mình ở số 2, phố Gartenstraße.
Tôi định đưa ông ta đi Thụy Sĩ.
Tuyệt vời. Tôi hy vọng ngài không định nói về chuyến nghỉ mát ở vùng núi chứ?
Tất nhiên là không. Ông ta tới đó để tìm kiếm hòa bình.
Có nghĩa là anh cho rằng, nếu như chúng ta
giữ em gái và cháu của mục sư làm con tin, thì ông ta chắc chắn sẽ quay lại?
Tôi nghĩ rằng ông ta nhất định sẽ quay lại.
Bom tấn, không ít hơn.
- Chúng đã bay đi hết rồi. Hay là chưa nhỉ? - Bay đi hết, để lấy bom mới.
Có nghĩa là anh cho rằng khi quay trở lại, mục sư Schlag sẽ im lặng
về việc chính anh đã đưa ông ta tới đó để tìm kiếm liên lạc?
Cái này tùy vào việc ai sẽ hỏi cung ông ta.
Giá như chỗ anh còn lại băng ghi âm các cuộc trò chuyện của ông ta,
còn bản thân ông ta thì qua đời ở đâu đó trong một trận ném bom.
- Tôi sẽ suy nghĩ. - Lâu không?
- Tôi xin phép có thời gian để suy nghĩ cặn kẽ ý tưởng này.
- Anh định suy nghĩ cặn kẽ lâu không? - Tôi sẽ cố gắng tới chiều sẽ trình bày với ngài.
Rất tốt.
Thống chế có biết kế hoạch đưa mục sư tìm kiếm hòa bình này của ngài không?
- Không, có thể nói như thế. Anh rõ chứ? - Rõ rồi.
Tôi rất hài lòng, rằng anh hiểu mọi chuyện chính xác như thế.
- Tôi thấy làm việc với anh rất thoải mái, Stierlitz ạ. - Tôi cũng thấy làm việc với ngài rất thoải mái.
- Sao anh lại có vẻ giận thế? - Tôi có vẻ giận ấy à?
Ngài biết đấy, khi giận trông tôi u ám hơn nhiều.
Bây giờ tôi chỉ đơn giản là suy ngẫm thôi.
Nếu như mọi chuyện tốt đẹp, anh có thể đi nghỉ ở vùng núi khoảng 5 ngày.
Ở đó trượt tuyết thật tuyệt vời, tuyết màu xanh, da nâu rám nắng.
Trời đất, thật tuyệt quá! Trong thời gian chiến tranh chúng ta đã quên đi nhiều điều quá.
Trước hết, chúng ta quên đi chính bản thân mình.
Như quên áo khoác trong tủ, sau màn chè chén lễ Phục sinh.
- Như quên áo khoác trong tủ. Anh ngừng làm thơ lâu chưa? - Tôi còn chưa bắt đầu làm thơ mà.
Điều nói dối nhỏ sinh ra sự thiếu tin tưởng lớn đấy, Stierlitz.
Tôi có thể thề rằng, tôi đã viết đủ thứ, trừ có thi ca.
- Tại sao? - Tôi bị dị ứng với vần điệu.
Anh đã ở trên ngưỡng cửa của sự thất bại.
Bây giờ, khi 2 tiếng đồng hồ đã trôi qua kể từ khi anh rời khỏi phòng làm việc của Himmler,
anh hiểu rất rõ, rằng anh đã ở trên ngưỡng cửa của sự thất bại.
Và mặc dù vậy, anh vẫn cho rằng ngày hôm nay là một trong những ngày thành công nhất của đời mình.
Đó là một thành công lớn, quan trọng.
Vì trước hết - anh vẫn còn sống. Bởi vì bây giờ anh đã biết điều quan trọng nhất.
Anh biết rằng, các cuộc thương thuyết đang diễn ra từ phía Himmler.
Anh đã có thể ở bên cạnh mà vẫn không hề hay biết.
Nhưng bây giờ anh biết điều này. Đó là điều thứ hai và quan trọng nhất.
Bây giờ anh biết rằng, còn trước khi anh có ý định giải thoát mục sư
và sử dụng ông ta như một kênh liên lạc dự phòng,
thì Schellenberg đã quyết định sử dụng mục sư còn trước cả anh.
Bây giờ, khi anh đã biết tất cả những chuyện này, thì đã có thể hành động.
Bây giờ anh cần phải đưa ra được những kết luận đúng đắn và hành động tiếp theo.
Schellenberg dự tính rằng, mục sư sẽ trở thành một quân cờ giả mạo trong trò chơi của họ.
Trong trò chơi nào, trong phi vụ nào - điều này Stierlitz vẫn còn chưa rõ.
Nhưng một điều thì đã rõ ràng: mục sư là mồi nhử - Schellenberg đã dự tính như thế.
Nhưng Schellenberg không tính tới việc, mục sư Schlag có nhiều quan hệ mạnh ở Thụy Sĩ.
Có nghĩa là - Stierlitz quyết định, - cần phải định hướng mục sư Schalag,
để ông ta sử dụng ảnh hưởng của mình chống lại những kẻ
những kẻ dùng tay Stierlitz đưa ông tới Thụy Sĩ.
Stierlitz dự kiến sử dụng mục sư như một kênh liên lạc dự phòng.
Bây giờ mục sư cần phải đóng một vai trò khác, quan trọng hơn.
Cần phải chuẩn bị cho mục sư một chú giải có thể khiến cho người ta phải chú ý đến ông,
so với những người Đức khác đã tới, hay chuẩn bị tới
Thụy Sĩ để tiến hành các cuộc thương thuyết.
Nhưng một mình mục sư - vừa nhiều lại vừa ít. Cần phải có dự phòng.
Cần phải có thêm một người nữa.
Một người, như giáo sư Pleischner trong suốt nhiều năm.
Nhưng ông đã qua đời, và cái chết của ông đã khiến cho mối liên hệ với nhóm phản chiến Đức bị gián đoạn.
Tìm được một người như vậy không phải dễ, và tất nhiên là không thể làm được trong chỉ một buổi chiều.
Hans!
Làm ơn đem cà phê cho tôi.
Cần phải có thêm một người nữa. Cần phải bảo hiểm.
Và một điều khác cũng rõ ràng.
Himmler, vốn được Stierlitz dự kiến sử dụng như ô dù che mắt,
Bây giờ trở thành diễn viên chính.
Và lại phải tìm
Một nhân vật không kém quan trọng hơn, mà anh có thể dựa vào sự ùng hộ của nhân vật này
Ngày 23 tháng 2 năm 1945.
Ngày hôm nay là ngày nghỉ - Stierlitz quyết định.
Ngày lễ. Hôm nay là ngày 23 tháng 2, Ngày kỷ niệm thành lập Hồng quân.
Đó là ngày mà đại tá Isaev luôn luôn kỷ niệm
Kỷ niệm theo các cách khác nhau tùy vào tình huống,
Leningrad, 1942.
Khẩu phần cấp bánh mì tháng mười hai Công nhân: 250 g, Công chức, người sống nương nhờ, trẻ em: 125 g,
Stalingrad, 1943.
Moskva, 1944
23-11-1945 9 giờ 35 phút
Eismann tìm hiểu hồ sơ của Stierlitz đã vài ngày.
Anh ta đã bới cả núi tài liệu, nhưng vẫn không thể nào hiểu được,
tại sao Stierlitz lại rơi vào dạng bị nghi vấn, "bị soi".
Trước khi có lệnh bắt mục sư Schlag thì đã có hai cuộc hỏi cung.
Cả hai đều là con chiên nhà thờ của mục sư.
Trong các đơn tố giác nói rằng, mục sư kêu gọi hòa bình hữu nghị với tất cả các dân tộc.
Ông lên án sự man rợ của chiến tranh và sự thiếu lý trí của cuộc đổ máu.
Kiểm tra cho thấy, mục sư đã từng gặp gỡ với cựu bộ trưởng Krause,
người hiện nay đang sống lưu vong ở Thụy Sỹ.
Họ đã có mối quan hệ thân thiện, nhưng không có tư liệu nào trong hồ sơ
chỉ ra mối liên hệ chính trị của mục sư với Krause.
Eismann băn khoăn,
tại sao mục sư lại lọt vào bộ phận tình báo, tại sao ông không bị giải đến gestapo.
Tại sao người của Schellenberg lại quan tâm đến mục sư.
Anh ta tìm được lời giải đáp trong một chứng nhận ngắn trong hồ sơ.
Chứng nhận Mục sư Schlag năm 1933 đã hai lần tới nước Anh
để tham gia hội thảo của những người theo chủ nghĩa hòa bình
Eismann hiểu rằng, người của Schellenberg quan tâm đến các mối liên hệ của mục sư.
Họ quan tâm đến việc, mục sư gặp gỡ với những ai, vì vậy mà người của Cục tình báo đã bắt mục sư.
Và vì vậy nên người ta mới giao mục sư cho Stierlitz.
Thế Stierlitz thì có liên quan gì ở đây? Anh ta được giao nhiệm vụ, và hoàn thành nhiệm vụ.
Cho tôi xem hộp phích đặc biệt.
- Vậy nếu như ông không phải là mục sư? - Tôi phản đối giả thiết trừu tượng như vậy.
Thế thì tôi sẽ làm câu hỏi thô thiển hơn vậy:
nếu như ông bị tước mất danh hiệu mục sư, thì ông có tham gia đấu tranh chống lại chế độ không?
Ông đã hỏi tôi về điều này. Chín ngày trước.
Khi ông đưa tôi tới ăn tối ở cái quán ăn nhỏ buồn cười ấy.
Dù vậy, ông hãy trả lời đi:
Ông có tham gia đấu tranh chống lại chế độ, nếu như ông bị tước mất danh hiệu mục sư không?
Tôi không biết. Cả đời tôi căm thù bạo lực.
Nhưng đối với mỗi người đều sẽ có thời điểm, khi mà anh ta không thể chịu đựng hơn nữa.
Tôi đã sợ hãi suốt cả 11 năm khi các vị nắm chính quyền.
Đó là ngụy biện.
Ông sợ hãi trong suốt thời gian ông phải ngồi tù.
Tất nhiên.
Có lẽ ông không muốn trở lại đây một lần nữa, nếu như giả sử một điều kỳ diệu,
rằng người ta thả ông? - Nói chung là tôi không muốn liên quan gì tới các vị hết.
Thế còn nếu như tôi đặt một điều kiện cho việc thả ông ra khỏi tù?
Không, tôi không nói về điều đó. Chúng tôi có nhiều chỉ điểm rồi.
Ông muốn hỏi về chuyện đó phải không?
Không, điều kiện của tôi là như thế này.
Tôi muốn ông vẫn giữ với tôi một mối quan hệ thân thiện giữa người và người.
Ông muốn giúp tôi, như giúp một cá nhân
hay là có toan tính gì với tôi? - Tôi có toan tính với ông.
Trong trường hợp này, tôi cần phải được thuyết phục,
rằng mục đích mà ông theo đuổi, là mục đích lương thiện.
Trong trường hợp ngược lại, tôi khó lòng mà trả lời đồng ý với ông.
Ông cứ cho rằng, các mục tiêu của tôi lương thiện có thừa.
Ông sẽ yêu cầu tôi làm gì?
Tôi có bạn bè, những người thuộc giới khoa học, công chức đảng, các nhà báo.
Không, đó không phải là phe đối lập. Đó là những người trung thành cuồng nhiệt với chế độ.
Tôi sẽ rất thú vị, nếu như tôi có thể thuyết phục được lãnh đạo thả ông ra,
và ông nói chuyện với họ.
Tôi sẽ không yêu cầu ông báo cáo về những cuộc trò chuyện này,
mặc dù tôi không dám chắc, rằng người ta không cài vài chiếc máy ghi âm sau tường,
nhưng các ông có thể đi vào rừng và nói chuyện ở đó.
Tôi sẽ rất thú vị được nghe ý kiến của ông về mức độ cái ác
hoặc mức độ cái thiện mà ông tìm thấy trong những người này.
Ông có thể giúp tôi điều này được chứ?
Hoặc là ông quá tin tưởng tôi.
và yêu cầu sự ủng hộ trong việc mà ông không thể yêu cầu sự ủng hộ của ai khác.
hoặc là ông khiêu khích tôi, nhưng khi đó cuộc nói chuyện của chúng ta lại đi một vòng nữa.
Và chúng ta sẽ lại không có tiếng nói chung. Ông sẽ vẫn là công chức,
còn tôi vẫn là một con người chọn lựa con đường khó khăn,
để không trở thành công chức.
Điều gì thuyết phục ông rằng tôi không khiêu khích ông?
Hãy nhìn vào mắt tôi.
Chúng ta sẽ cho rằng chúng ta đã trao đổi tín vật.
và hợp đồng đã gần như được ký kết.
Ôi thảo nguyên rộng
Thảo nguyên mênh mông
Ôi sông Volga - mẹ
Sông Volga tự do.
Hãy cho tôi thông tin về hành xử của mục sư Schlag trong tù.
Tất cả những gì về tính cách của ông ta, những tiếp xúc, trò chuyện với tù nhân, sở thích.
Tối đa chi tiết.
Nhưng câu trả lời mà Eismann nhận được sau một giờ rất bất ngờ.
Mục sư Schlag đã được thả ra khỏi tù vào tháng hai năm 1945.
Từ hồ sơ không thể hiểu được, mục sư đã đồng ý làm việc cho SD hay chưa,
hoặc là sự phóng thích mục sư là kết quả của những nguyên nhân khác chưa rõ,
chỉ có lệnh miệng của Schellenberg
Phóng thích mục sư dưới sự theo dõi của Stierlitz
- Đó là tất cả à? - Gần như tất cả. Còn một điều này nữa.
Sau khi mục sư Schlag.được thả, một điệp viên đặc biệt của Cục 6 làm việc với ông.
- Thế các tài liệu của anh ta đâu? - Anh ta liên lạc trực tiếp với Stierlitz.
Thế là thế nào, không còn bản ghi âm nào à?
Theo yêu cầu của phi vụ nên đã không tiến hành ghi âm.
Hãy tìm cho tôi điệp viên này.
Nhưng nhớ, rằng chỉ có ba người biết về điều đó.
Anh, tôi và anh ta. Phụ đề tiếng Việt: Nina (www.nuocnga.net) dịch từ bản tiếng Nga